Помощь в переводе

enforcer - двигатель

 вообще-то, я нашел такой перевод этого слова:

 амер. жарг. инфорсер (член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению её требований или приведение в исполнение её приговоров)

И мне этот перевод подходит. В любом случае я перевел как "исполнитель"

Szasz prided himself in defiantly enduring the physical abuse of the Catholic orphanage where he was housed.

Помогите перевести предложение.

как лучше перевести Goldface?

Златоликий или Золотая маска

как перевести      The Guardians had at this point considered making the Green Lantern Corps independent of Oa.?

Стражи имели на этот счёт обоснованное решение сделать Корпус независимым от Оа

Приблизительно так. 

до этого было написано Soon after completing his probationary period, Tomar-Re was dispatched on a mission to rescue the population of Krypton.

 Every day, for the first twenty years of his life, Arides was placed into a chamber where his parents focussed concentrated photometric energies onto his growing body. At full maturity he was given a power suit attuned to his powers and he was given the code name Shatterstar.

Помогите с переводом   

Как литературно перевести кликуху:"Fadeaway man".

Каждый день, в течение первых двадцати лет своей
жизни, Аридс был помещен в камеру, где его родители направляли концентрированную
фотометрическую энергию на его растущий организм. При полной зрелости он получил
мощный костюм настроенный на его силы и взял Shatterstar кодовое имя Разрушительная Звезда.

Приблизительно, так.

Sometime later on planet Earth, within the Inhuman capital city of Attilan, giant robots known as Kaptroids attempted to imprison and deliver the Inhuman population to the Kree Homeworld. After they were destroyed a giant monolith began to malfunction and cause quakes throughout Attilan. The monolith acted as a signal to the Kree indicating that the Kaptroids had failed. This prompted the Kree to send an emissary to Earth in order to investigate the Kaptroid failure as well as to capture the Inhumans directly. помогите перевести

Как лучше перевести слово sidekick?

Как лучше перевести слово sidekick, а также прозвиже злодея Psychopomp?

 Ребят, помогите перевести, а то я не понял что-то:

The Demon Bear then releases totemic spirits, Ghost Rider revealing them to be the Apache gods, corrupted by the knife.

Что с богами случилось?

Давай завтра тебе скажу, это было в Силе Икс, но сейчас лень искать нужный комикс)

 To save his country and the world, T'challa rendered all the processed Wakandan vibranium inert forcing the country of Wakanda to rebuild without the resource they used as a crutch of power and influence for 10,000 years.

Первую часть надо точно перевести)

Eddie Brock appears in what if's along with him as Venom.- Здесь Эдди Брок появляется отдельно от Венома или нет?

как лучше перевести Star Brand  

  During this meeting there were X-Men present but no X-Men that were personally tied to Illyana for Cyclops had sent people who actually cared for Illyana on a mission.

Первую часть предложения понял, а о второй не разберусь.)

Помогите перевести название комикса Фрэнка Миллера Batman - The Dark Knight Strikes Again.

И фразу "Isn't tonight a school night?"

 Темный рыцарь наносит ответный удар (эпизод 5)))

Насчет второго не знаю, боюсь некорректно перевести)

Помогите перевести, может быть здесь ошибка? 

She replaced Blink when she supposedly was sent home, which she wasn't. 

Она переместила Блинка, когда та предположительно была отправлена домой, хотя на самом деле это было не так. 

Как лучше перевести Superwoman, будет супер женщина с переводом, или просто оставить "как читается" Супервуман.

  Единственное слово в предложении не могу нормально перевести, но в нем смысл предложения:

She then revealed that if she failed to repair broken timelines, the Timebroker would make her kill everyone she ever loved.

Super-Woman has similar powers to Wonder Woman, but for magic lasso which change shape into any form she desired.

Не совсем понятно что имеется ввиду в описании к магическому лассо.

up

She has an arrangement with Jimmy Olsen, which involves him watching her undress in order to reward him for giving her information.

И тут тоже не могу уловить смысла.

up

"Mirror, Mirror"- что за комикс или вообще что за событие может?

up

Ну и последнее, что за колдаун и как его преподнести :).

In Countdown, Earth-3 Superwoman battle against Donna Troy and her team

По литературному будет отсчет в обратном порядке. И произносится [ˈkauntdaun]

Super-Woman has similar powers to Wonder Woman, but for magic lasso which change shape into any form she desired.

они отличаются друг от друга по лассо, у Мегаженщины оно принимает любую форму которую она пожелает

Спасибо!

Excalibur "The Cross-Time Caper" 

She is largely hated by her co-workers as shown when the counterpart to former Superman supporting cast member, society reporter Cat Grant calls her "Queen Bitch".

Не могу собрать в единую мысль. Здесь чтото -"Сотрудники стали ее ненавидеть после(или она чтото там сделала)..." а дальше нэма :)

Silver Age, Modern Age - что за века? Просто на одном сайте событие назывется допустим Silver Age, а на другом по другому, но события описанные идентичны. Как я понимаю то это просто развитие персонажа в разные временные рамки. Допустим создан герой с одной историей, после выхода каких либо кросоверов или перезапуска этот же герой с немного измененной историей выходит допустим через 5 лет после оригинала.

Silver Age - Серебряный Век. В DC начался с 1956 года  по 85-ый.

Modern Age - Современный Век, то что началось после Серебряного, а  в данном случае после COIE.

Также персонажи Серебрянного Века с докризисной Земли-Один, а Современного Века с Новой Земли.

(COIE - Crisis on Infinite Earths)