Дорогие посетители сайта strangearts, как Вы все знаете, основная задача нашего сайта – это написание биографий персонажей комиксов. Достижение данной цели возможно двумя путями: либо написание биографии персонажа собственноручно, исходя из Ваших знаний по прочитанным комиксам, либо же путем перевода с англоязычных сайтов.

Перевод - это просто

Друзья, переводить не так уж сложно, как может показаться на первый взгляд. Каждый из Вас может опробовать свои силы. Тем смельчакам, которые осмелятся взяться за перевод, администрация сайта  настоятельно рекомендует ознакомиться с нижеизложенными операциями, правилами и советами по написанию биографии.

Шаг 1. Подготовительный

Для начала Вы должны решить для себя, биографию какого персонажа Вы хотите перевести. Настоятельно рекомендуем Вам браться за перевод только тех героев комиксов, которые Вам действительно нравятся. Затем Вы обязательно должны внести имя персонажа в Таблицу с грядущими биографиями (примечание: Таблица с грядущими биографиями - это таблица, куда в обязательном порядке вписываются все переводимые биографии, события, команды и т.д. Это делается для того, чтобы остальные пользователи могли видеть, какие биографии готовятся, и, исходя из этого, брать себе перевод незанятых персонажей. Относительно Таблицы с грядущими биографиями также существуют правила, ограничивающие список персонажей, доступных для перевода, поэтому Вам также стоит с ними ознакомиться).

Шаг 2. Приступаем к переводу

Итак, на этом пункте начинается самое интересное. На данный момент существует шесть известных англоязычных сайтов, содержащих информацию о героях комиксов, откуда Вы можете брать информацию для перевода:

• www.marvel.com – официальный сайт издательства Marvel;
• www.marvel.wikia.com – англоязычный сайт википедии, полностью посвященный героям комиксов издательства Marvel;
• www.dc.wikia.com - англоязычный сайт википедии, полностью посвященный героям комиксов издательства DC;
• www.comicvine.com – англоязычный сайт, посвященный героям комиксов всех издательств;
• www.imagecomics.wikia.com - англоязычный сайт википедии, полностью посвященный героям комиксов издательств Image и WildStorm.
• http://www.marvunapp.com/Appendix/appchar.htm

Существуют также сайты-переводчики. Их на просторах нашего рунета тьма тьмущая, однако администрация сайта советует Вам использовать сайты:

• www.translate.ru
• www.deepl.com/ru/translator

Благодаря данным сайтам ваша работа превращается из работы переводчика в работу редактора, Вы фактически редактируете, выдаваемую Вам сайтами-переводчиками информацию.

Администрация сайта strangearts предъявляет к переводу биографий следующие правила:

Правило 1. Ваш перевод должен быть литературно и грамматически правильным, т.е. соответствовать всем современным нормам русского языка. Ситуации, когда к примеру персонаж в оригинале мужского пола, а после перевода стал совершать действия с указанием на женский род, неприемлемы. Будьте внимательны и проверяйте свой перевод.

Правило 2. При первом упоминании нового имени, названия команды, вымышленного географического объекта (страны, здания, измерения и т.д.) Вы должны указывать английский оригинал в скобках, если такого материала нет на сайте и на него не указывает ссылка.

Правило 3. Во время перевода биографии Вы обязаны ознакомиться со всеми источниками, чтобы убедиться, что в вашем переводе не будет упущено из внимания ни одно значимое событие из жизни персонажа (совет: администрация советует Вам перевод со следующих сайтов: если Ваш персонаж из вселенной Marvel, www.marvel.wikia.com и www.comicvine.com, если DC – www.dc.wikia.com и www.comicvine.com (примечание: если же персонаж из других вселенных, то здесь допускается перевод с одного сайта).

Правило 4. В данном пункте Мы повторимся: Вы обязаны перед тем, как браться за перевод, внести имя своего персонажа в Таблицу с грядущими биографиями.

Правило 5. Ваш перевод не должен быть простым копированием с других русскоязычных сайтов. Администрация сайта перед тем, как взяться за редакцию, всегда проверяет присланный материал на плагиат.

Правило 6. Ваша биография должна соответствовать особой структуре, установленной администрацией сайта:

1. Биография: Первая часть Вашей работы представляет из себя перевод истории персонажа. Если история героя достаточно длинная, она должна быть разбита на подпункты (примечание: название подпунктов должны совпадать с названием основного события, произошедшего с персонажем в этот отрезок времени).
2. Силы и способности: После описания истории Вы приступаете к описанию следующей части Вашей биографии под названием Силы и способности. Этот пункт включает в себя силы героя, его способности и слабости (примечание: под силами понимаются какие-то сверхчеловеческие данные героя или данные, приближенные к атлетическим; под способностями понимаются какие-либо навыки героя, которые в теории может прибрести любой человек). В случае, если у Вашего персонажа нет сверхчеловеческих сил, Вы пишете, что Персонаж обладает обыкновенной силой, ростом и телосложением для человека своего возраста, регулярно занимающегося (или не занимающегося) спортивными тренировками. Настоятельно рекомендуем силы и способности описывать не сплошным текстом, а разбивать на пункты (к примеру, сверхчеловеческая сила, сверхчеловеческая ловкость и т.д.).
3. Снаряжение: Этот пункт включает в себя оружие, амулеты, костюмы, различные приспособления, которыми пользуется описываемый Вами герой.
4. Альтернативные вселенные: Данный пункт больше относится к биографии героев комиксов издательства Marvel. В нем Вы описываете историю вашего персонажа в альтернативных вселенных, т.е. в других мирах (примечание: настоятельно рекомендуем Вам переводить этот пункт с сайта www.marvel.wikia.com, поскольку там в подавляющем большинстве случаев собранно большее количество альтернативных вселенных, чем на остальных сайтах). Также данный пункт включает подпункт Что, если...?, в котором Вы описываете, что случилось бы с данным персонажем, если бы он поступил по иному, чем в оригинальном комиксе.
5. Интересные факты: В этом пункте Вы описываете какие-либо интересные, удивительные, смешные и запоминающиеся факты о героях.

Правило 7. Все иностранные числовые величины должны быть конвертированы в отечественную систему СИ с указанием оригинальной в скобках. Ниже представлены наиболее часто встречающиеся величины и их эквиваленты в нашей системе:

1 фунт = 0,45 кг (единица измерения массы)

1 фут = 30,4 см (единица измерения расстояния или длины)

1 дюйм = 2,54 см (единица измерения расстояния или длины)

1 миля = 1609 м (единица измерения расстояния)

1 галлон = 3,78 литров (единица измерения объема)

Формула расчета перевода из градусов по Фаренгейта в Градусы по Цельсию

t_c= (t_f - 32) *5/9, где t_c - температура в градусах по Цельсию, t_f - температура в градусах по Фаренгейту

В случае несоответствия хотя бы одному из вышеперечисленных правил администрация сайта оставляет за собой право либо удалить биографию, либо отправить ее автору на доработку. Однако для новичков администрация будет делать серьезные поблажки, помогая им учиться.

Шаг 3. Отправка биографии

Когда Вы закончите написание биографии, ее нужно будет отправить на модерацию.

1. Для того, чтобы сделать это Вам необходимо сначала зарегистрироваться на нашем сайте, а после этого нажать Создать материал (примечание: данная кнопка находится под вашим ником слева) – Биографии героев.

2. После этого Вы автоматически перейдете в редактор. Вначале заполните строку Заголовок, в которую вы вписываете имя Вашего персонажа (примечание: сначала пишется имя на английском языке, а в скобках русский вариант). Затем Вы выбираете категорию, к которой относится Ваша статья (например: Marvel Universe – персонажи или DC Universe – персонажи и т.д.).

3. Далее Вы должны выбрать главное изображение, которое будет своеобразным «лицом» Вашего персонажа (примечание: о том, как вставлять картинки смотрите ниже).

4. Затем заполняете графы имя, прозвища (примечание: в этих двух графах указывать англоязычный вариант необязательно), личность, пол позиция (подсказка: антигерой – это персонаж, относящийся к доброй стороне, однако наделенный качествами, традиционно приписываемыми злодеям), рост, вес, цвет глаз, цвет волос, родственники, принадлежность к группам, друзья, враги (примечание: графы принадлежность к группам, друзья и враги Вы можете найти на сайте www.comicvine.com, справа, внизу), дата рождения, место рождения, место смерти, гражданство, семейное положение, образование, вселенная (примечание: все оригинальные герои комиксов обитают во вселенной Земля-616), место действия, род занятий (примечание: в связи с недостатком информации многие из вышеперечисленных глав могут быть пустыми на англоязычных сайтах; в этом случае Вы можете оставлять их пустыми).

5. Далее идет самый главный раздел – Дополнительная информация. В данном разделе Вы и вставляете Ваш переведенный текст. После вставки нажмите кнопку Убрать форматирование (имеет вид ластика наверху). Тогда Ваш текст перейдет в особый формат, который предусмотрен на нашем сайте.  После этого Вы должны отредактировать свой текст следующим образом: для названий пунктов Вашей биографии Вы выставляете шрифт Заголовок 1, для подразделов – Заголовок 2. Также, где это необходимо, Вы выставляете жирный шрифт (буква В).

6. Комиксы – это, в первую очередь, картинки. Поэтому Ваша работа должна содержать иллюстрации в виде картинок, которые являются отображением вашего текста. Чтобы вставить картинки в текст необходимо сначала скопировать картинку себе на компьютер (совет: создайте на рабочем столе для изображения каждого переведенного Вами героя специальную папку и сохраняйте там картинку под именем этого персонажа с добавлением порядкового номера, под которым данная картинка значится в этой папке). Затем в редакторе в разделе Дополнительная информация на сайте нажмите кнопку Вставить/Редактировать изображение (значок, напоминающий гору). После этого во всплывающем окне нажмите: посмотреть на сервере. Тогда Вы перейдете на сервер. Там в левом верхнем углу будет зеленая стрелочка с надписью Загрузить. Нажимаете на нее и во всплывающем мини окне указываете путь картинки (где она у Вас в компьютере находится). После этого нажимаете Ок. Тогда на сервере появится эта картинка под тем же самым именем, под которым она у Вас сохранена в компьютере. После этого нажимаете на эту картинку, и она появляется у вас в тексте, однако она будет неотредактирована.

7. Для того, чтобы ее отредактировать необходимо кликнуть на картинке правой клавишей мышки и выбрать во всплывающем окне Вставить/Редактировать изображение. Там выберете выравнивание по левому, по правому краю или по середине (на Ваше усмотрение). Размер картинки в большинстве случаев устанавливается в пределах от 200 до 350 пикселей в графе по ширине (примечание: по умолчанию ширина картинки связана с ее высотой, поэтому, устанавливая ширину изображения, Вы устанавливаете  и высоту картинки). Так же Вам необходимо в редакторе в строках вертикальный отступ и горизонтальный отступ выставить значение 5 пикселей. Для того, чтобы выбрать главное изображение Вам необходимо сохранять картинку на вашем компьютере, а затем в графе главное изображение на сайте указать путь этой картинки (примечание: не нужно данную картинку загружать на сервере).

8. Заполните графу ссылки, в которую необходимо написать сайты, с которых вы брали информацию при написании биографии, а затем нажмите кнопку сохранить.

Шаг 4. Мучительное ожидание

После отправки биографии Вам остается только одно – ждать, пока администраторы не отредактируют Вашу биографию. Длительность этого процесса зависит от того, насколько длинный поток модерации и сколько свободного времени у самих администраторов. Когда администратор начнет редактировать Вашу биографию, он обязательно с вами свяжется. По всем вопросам насчет редакции Ваших био обращайтесь к администратору, который курирует тот раздел комиксов, к которому относится Ваш персонаж.

Заключение

Несмотря на сложность всех вышеизложенных правил, перевод биографий – это очень просто. Администрация сайта также готова делать серьезные поблажки новичкам.

Администрация www.strangearts.ru желает вам творческих успехов!

Всего наилучшего! И главное, помните: Глаза боятся, а руки делают!