Помощь в переводе

 Я смотрел на это, казалось вечность, просто для того, чтобы удостовериться, что я смотрю именно на то, что мне нужно. 

Куарак либо Кварак. Как больше нравится.

Спасибо.

Миллиарды миллиардов лет вернулись назад.

Миллиарды миллиардов

Тогда уж лучше "Эоны лет назад."

А чем тебе этот вариант не нравится?

Я тучу дней думал, как красиво перевести robot fighter, но вот, случайно зашел на комиксполис, и вот там его названили "робот-истребитель Магнус", и думаю, ах все таки нужно спросить.

 Уничтожитель лучше, как-то получше с роботом связано.

А можно предложение целиком?

 But what he lacks in words, he has more than made up in actions as he fought alongside Hal Jordan and the Corps through many important conflicts such as stopping an invasion by the Weaponers of the Anti-Matter Universe of Qward and a confrontation with Nekron, the Lord of Death.

То что не подчеркнуто, я уже перевел.

такие как втордение Оружейников Кварда из Вселенной Анти-Материи и борьба с Некроном, Повелителем Смерти.

 Спасибо.

 Смерть торговцам гибелью (продавцам несчастья; малым агентам конца света ну и т.д.)

Смерть торговцам смертью... Зачем придумывать еще что-либо?

Возмездие глупо, лучше уж Немезида.

Ок. Так и оставлю.

Если можна узнать, то откуда это.

Все из тоже хронологии... Не путай меня, лучше перевод предложи:) А то я не знаю, как последний абзац нормально назвать.

Вобще, там должно быть, что-то ввиде "тепловая смерть вселенной"

Тепловая смерть это научный термин физиков. Хоть он и правильно описывает событие,т.к. вся вселенная умирает и замерзает до абсолютного нуля, тем не менее, смотрется будет криво.

Гугл переводчик выдал интересный вариант: Исход Вселенной.

Её дядями по материнской линии являются Гектор Айяла, также известный как Белый Тигр, и Филиппо Айяла.

Спасибо. Первый абзац в биографии Тигрицы - чисто перечисление членов её семьи. 

Может тогда его выкинуть,  всё равно же есть раздел Родственики?

 Согласен со Снэйком

А может просто дополнить этот абзац короткой информацией про личность и судьбу Белого Тигра и его брата, что бы вышел полноценный подраздел? 

 можно, ты переводчик и тебе решать)

 Астронавт ввел код, используя ближайшую клавиатуру, затем маленький практичный экран очистился, пока начался тест системы наведения, данные вновь поползли по экрану. 

Гиперион является лидером выдающегося Верховного Эскадрона, на правах сильнейшего героя Земли-712. Если проводить аннологии, то по уровню силы его можно сравнить с Супермэном из комиксов DC.

Гиперион - лидер и физически сильнейший участник важнейшей супергеройской команды Земли-712 - Верховного Эскадрона. Кроме того, он самый могучий из героев своего мира. Будучи персонажем Marvel, Гиперион стилизован под Супермэна из Вселенной DC.