Помощь в переводе

хотя, судя по "быстрому серебру" - от поверхностного знания языка..

Судя по всему, сударь, вы потеряли чувство юмора там же, где приобрели такое огромное самомнение.

 Госпади, где же ты был раньше? Не поможешь мне перевести пару имен/прозвищ, когда проблемы появятся?

 Я конечно понимаю, что тебе это мало чем поможет, но и то и то с испугом связано)) 

Кэп)

Загадка, какая связь между испугом и биографией Пугала?

 ты предложение скинуть можешь?

Это прозвища . . .

Неужели никто не знает?? 

 Может и знает, но отвечать не хочет)) 

Тогда свалю перевод на Линкольна Он все равно редактировать будет. 

 Я бы этого не делал)

Уничтожение. 

 полистай эту тему, я уже спрашивал переевод) 

Во время Осады, американский Агент и оставшиеся Мстители бились против Громовержцев, команды Нормана Осборна, в середине Асгарда. 

тайные/сверсекретные операции

Оглушённый падением Асгарда в Оклахоме, СШАгент пытался вернуть равновесие, но прежде чем он это сдел  Ньюк отсёк ему лквые руку и ноги одним махом.

 Он говорит о Нюке, который стоил ему ноги и руки. ведь про него ты выше спрашивал.

Еще бы предыдущее и следуующее предложение скинуть. А вообще, можн и так:

Любовница Джесси Кастера, не менее опасная, чем он сам. 

 Обливион - абстрактная космическая сущность и другой аспект Смерти...

Обливион представляется несуществующим и противоположной силой расширяющейся Вселенной. 

 Вот у меня примерно тоже получилось, только вот помойму если так написать в био никто ничего не поймёт.

 Почему не поймет? Ты можешь расписать по-другому, разбить на пару предложений. Суть предложения ты ведь знаешь? Ну и все. 

Schrocken

Пусть будет "Вопящий".

Scarebeast

В голову один бред лезет. Пусть будет самое простое: "Ужасающий зверь" или "зверь ужаса".

 Вот тоже самое) В голову ничего не лезет) 

З.Ы. А Халф-Дэд упорный) До конца помощи ждет) Молодец. 

а счет scarebeast... scare - испуг, паника, beast - зверь, возможно, испуганный зверь?!

Это все из биографии Пугала.  Пугало, как известно,  - scarecrow. Ему вкололи какую-то гадость, в результате чего он время превратился в жуткое чудище, которое назвали scarebeast, по аналогии с оригинальным прозвищем. Поэтому я серьезно полагаю, что это слово вообще не обладает вменяемым переводом. Ну, равзе что, что-то типо пугающий зверь

на счет schroken... Интересно, что в немецком есть слово Erschroken, означающее, опять-таки испуганный

Я вообще замечаю, что в прозвищах и названиях персов иногда используються немецкие слова. Я уже три примера вместе с этим могу назвать.

 не только немецкие) мне встречались и французские и латинские) 

А бедные переводчики потом головы ломают) 

 ну с латинским проблем у меня нет) таких что бы прям за голову браться. 

Нет, я про то, что человек может сразу и не вьехать, что это не английское слово )

 ну почему? всегда особенности есть) 

Может, что-то вроде "Преисподней"?

 Nth - если с большой буквы пишется, то это Северный (Nothern), если с маленькой буквы, то это энный, n-ый, любой  

 он ninth

 В смысле?

 в смысле его название ninth

Это девятый означает)

 Девятый металл? Вообще-то цифру девять так не сокращают... 

 поверь мне, там именно слово ninth. Может ты знаешь другой перевод этого слова, то флаг тебе в руки и медаль заранее. 

У меня переводит как "энный", но лучше все таки оставить как "Nth метал"