Навигация по тегам
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии
Ищущий Смерть
Образцовая страничка, наполненная Вархаммером (спасибо Нексусу)
Штиль (рассказ)
Спасибо.
Название команды Wildcore.
Есть вариант "Мятежный Дух". Но это название латиноамериканского сериала, поэтому можно поискать и другой вариант)
Дикое Сердце тогда уж)) Но про Мятежный Дух никогда не догадался бы.
Образцовая страничка, наполненная Вархаммером (спасибо Нексусу)
Штиль (рассказ)
After the trauma of the Crisis on Infinite Earths, the original solitary Monitor withdrew from reality to lick its wounds, only to discover that one of its wounds had left a scab in the shape of a giant superman made of divine metals
После Кризиса на Бесконечных Землях, оригинальный единственный Монитор покинул реальность, чтобы залечить раны, только для того чтобы обнаружить, что от одной из его ран остался струп в виде гиганского Супермена сделанного из божественных металов.
Monitor began to subdivide itself. And the first of these subdivided Monitors was Dax Novu.
Монитор стал разделять себя. И первым из эти отделившихся Мониторов был Дакс Нову.
(Насчёт разделился/отделился неуверен, надо смотреть комикс)
Я так же перевел, но оно как-то криво читается. А как оно было фиг знает, в ФК ничего этого нет.
Since it is impossible to die in purgatory he forces Marv to switch places with Rick blows off his arm and ages him nearly 100 years.
Помогите с переводом, пожалуйса.
Заранее спасибо.
Посколь в чистилище невозможно умереть, он заставил Марва поменяться местами с Риком, оторвал ему руку и состарил почти на 100 лет.
Спасибо большое.
Quincarrier
Из чьей биографии?
Удобоваримого перевода я до сих пор не придумал. Оставь "Квинкэрриер", наверное.
Hulk zen.
Королеперевозчик? Королевский транспорт? Или так и оставить, как Квинджет.
Я не думаю, что там с королевским чем-то связано.
Образцовая страничка, наполненная Вархаммером (спасибо Нексусу)
Штиль (рассказ)
Это что-то типа смеси Квинджета и Транспортёра Щ.И.Т.а.
Hulk zen.
Я догадался, это из био Чёрной Вдовы?
Да. Из био Наташи.
Кстати, а как переводится Knowhere?
Back in the Micro-verse Marv continues playing Judge, Jury, and Executioner when he puts himself in between two lovers in a dispute over Rick, the woman has fallen in love with Rick's music and wants to call off her engagement.
Помогите, если можете. Смысл не могу понять.
Вернувшись в Микро-верс (Микровселенную), Марв продолжил играть в Судью, Присяжного и Палача, когда поставил себя меж двух влюбленных в споре (вмешался в спор двух влюбленных) о Рике, женщина влюбилась в музыку Рика и хотела отменить помолвку.
Поскольку ты переводишь отсюда www.comicvine.com/rick-jones/29-2248/, а именно Marv the Mad god...Genis, not Mar-Vell. то уже перевел то, что Марв мог вмешатся в любое событие и знать его последствия, что его несколько ошарашило. Сошел с ума иными словами. Вот он вмешался в спор, поэтому женщина решила отменить свадьбу, влюбившись в музыку Рика, который играл на гитаре и пел в группе. Так что перед "хотела" или "женщина" можно поставить "поэтому".
Спасибо.
Как перевести имя " Backlash".
Смотря какой контекст. Реакция, Зазор или Бэклаш, ru.wikipedia.org/wiki/Backlash как Таскмастера не стали делать Наставником.
Я переводил как Ответный Удар (один из гугловских вариантов).
Всетаки надо так перевести, а то уже Deathblow перевели как Смертельный удар
ru.wikipedia.org/wiki/Deathblow
Снейк перевел уже перевл эти имена, так что, у будущих переводчиков биографий ВС выбора не осталось. А переводить одного персонажа по разному по-моему не хорошо.
Может быть Люфт? У меня так получилось на переводчике.
Newly reformed, they set up shop on Hyperion and now only go where asked
Прошу, помогите. Очень нужно.
и сейчас только они пошли туда, куда им сказали( куда они узнали ).
Спасибо)
Superman knock Mandrakk into the Overvoid
Overvoid - это другое название Овермонитора. Может"Супермэн швырнул Мандракка на Овервойд".
Вообще-то пустота.
Других вариантов нет?
Вот тоже самое, только с Дс.Вики
А, не прочитал полность предложение: "In the end, the revised origin of the Monitors took this form: in the beginning, a gigantic, limitless, vast intelligence named Monitor but referred to in places as "Overmonitor" or "Overvoid", discovered the Bleed and the Multiverse within, a 'flaw' at its heart"
Супермэн е**нул Мандракком об Пустоту
Всё гениальное просто: "Супермэн вытолкнул (вышвырнул) Мандракка в Пустоту". А он именно так и поступил во время Superman 3D #2.
Человек не сумасшедший, если он поклоняется Супермэну - сумасшедший тот, кто считает себя Супермэном.
Помогите перевести The Vi - Locks и Unlimited Class Wrestling Federation.
he had been the one behind the phase engine and all the following destruction so that the Vigil would feel like justice was served and wouldn’t decide to attack again.
Образцовая страничка, наполненная Вархаммером (спасибо Нексусу)
Штиль (рассказ)
While sorcery and magic made Siobhan the Banshee she is today it does not mean that she can use magic with any proficiency however it does make her abilities magical in nature.
Както не могу связать все в одну здравую мысль.
Помогите перевести The Vi - Locks и Unlimited Class Wrestling Federation.
Очень надо.
Unlimited Class Wrestling Federation - Федерация Борьбы Неограниченного Класса
А Vi - Locks просто как читается оставить, к томуже в биографии Дефлока есть перевод и он именно так и написан.
Благодарю) И еще вот: Power Broker. Тоже что - то не получается.
Торговец Властью. Но это фигово по-моему.
Образцовая страничка, наполненная Вархаммером (спасибо Нексусу)
Штиль (рассказ)
Может это поможет?
US Agent possesses various super human physical attributes as a result of undergoing the Power Broker's process:
Ну тогда передача силы, не иначе.
Образцовая страничка, наполненная Вархаммером (спасибо Нексусу)
Штиль (рассказ)
Спасибо)
The Commission honor some requests Walker has made regarding him taking up the mantle, wishing to appoint his friends to assist him, however Hector and Jerome are denied for having engaged in criminal activities in the past.
С этим местом можете помочь?