Навигация по тегам
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии
Ребят, как правильно перевести название команды Зеленых Фонарей The Corpse? Она выполняет разлиного рода секретные операции.
Образцовая страничка, наполненная Вархаммером (спасибо Нексусу)
Штиль (рассказ)
Как можно адекватно перевести название инопланетной расы - Reach?
Человек не сумасшедший, если он поклоняется Супермэну - сумасшедший тот, кто считает себя Супермэном.
Подчинители
Недосягаемые?
Прозвище Livewire
Salakk requires some convincing, but after a number of derogatory remarks directed at them muses that their entertainment value alone will be worth it.
Образцовая страничка, наполненная Вархаммером (спасибо Нексусу)
Штиль (рассказ)
Как перевести: He administered a nanite solution to Killer Croc, Poison Ivy and Fyrefly, which would explode if they refused his will.
Он ввёл Убийце Кроку, Ядовитому Плющу и Светлячку наниты, которые взорвутся если они откажутся ему подчиняться.
Спасибо
The Presence (Присутствующий?)
Death of the Endless (Бесконечная Смерть?)
The Presence-презенс или всевышний
Death of the Endless- смерть
Миротворец — это тот, кто кормит крокодила в надежде, что тот съест его последним. ©
День рождения,такой весёлый праздник..
Не надо людей в заблуждение вводить) The Presence - это "Присутствие". Death of the Endless - "Смерть Бесконечности".
Endless (Бесконечные? Вечные?)
В таком случае, Death of the Endless лучше перевести как "Конец Бессмертных".
Перевести как Вечности мб?
Не, не пойдёт. "Бессмертные" звучит эпичнее.
В The Sandman перевели как Бесконечные. Наверное так стоит и оставить.
Возьми на заметку перевод Немезиса.
Хто так глупо перевел.
Лучше его перевести как "Навевающего сон"
"Death of the Endless" - Смерть из Вечных, потому что у Вертиго есть такоя група персонажей Вечные.
Т.е. "Смерть" - это персонаж, который входит в команду "Вечных"?
Да.
www.comicvine.com/death-of-the-endless/29-7280/
Тогда я полностью одобряю твой вариант)
К слову, на комиквайне считают что возможно неизвесны персонаж на всех новых комиксах ДС: Судьба из Вечных
www.comicvine.com/destiny-of-the-endless/29-9555/
Судьба-то мужик, а там явно женщина.
Пол не важен, а вот отсутствие Книги Судьбы странно.
Пол не важен
Только на последнем номере Флешпоита выдно что явно женщина, в новых номерах я бы сказал неопределенно.
Первый предлог для крупного события, Судьба ищет героев для помощи.
Ок, пусть будут Вечные.
Уже не надо. Сам разобрался.
Helspont somehow managed to get a hold of an Acurian body, and since all Daemonites are capable of possessing other beings, he stole it.
Я могу объяснить на словах. Вообщем, все деймониты обладают способностью захватывать человеческие тела под свой контроль.
Подробнее тут:
Possession: are capable of possessing host bodies. The exact way the process works is unclear, but possession doesn't harm the host; should a Daemonite leave or be forced to leave, the host, while weakened, will remain otherwise unharmed. Occasionally, however, the trauma has been known to kill a host. Daemonites need to possess a host to survive on planets with a climate different from Daemon, like Earth (though a deal with D'ahn eliminated this weakness from all Daemonites that resided on Earth at the time). When possessing a host, the Daemonite has access to all abilities that host has. A Daemonite can change his host into his true, Daemonite form, but can only maintain this form for a short period of time.
Я это знаю, и нер выдел в комиксах, но вот я не понял, почему он его украл?!
Или Хелспонт украл акурианскую броню или захватил акрурианина, вот это я не понял.
Они вселяются в живые тела, так что, завладел самим аккурианином, а не его броней.
Как лучше перевести: Possession
Пока на ум пришло только Одержимость
Хорошо, значит, про кражу удаляю.
Зависит от контекста.
владеть, захватить
Прозвище Anarky
Башня Бесконечной Высоты
Образцовая страничка, наполненная Вархаммером (спасибо Нексусу)
Штиль (рассказ)
А всё предложение?
На вершине самой высокой башни, Башни Бесконечной Высоты, расположен Primum Mobile, Престол Света, место где живут Боги.
Вообще-то, когда выделяют словосочетание, получается, оно и нужно из всего предложения, ну да ладно.
На вершине самой высокой, Бесконечной Башне, располагается Первый среди всех, Трон Света, где восседают боги.
Как-то так.
З.Ы. Snake, ты не стал переводить Primum Mobile? А я зачем-то перевел)
Образцовая страничка, наполненная Вархаммером (спасибо Нексусу)
Штиль (рассказ)
Да не, я тупо не придумал перевода.
Спасибо, за помощь, получилось так:
http://en.wikipedia.org/wiki/Primum_Mobile
Название оргпнизации Tong of Creel
Alyosha was taken to Battleworld with Gravity and Venom to be a part of the Beyonder's experiments on human combatants. Помогите пожалуйста перевести.
Алеша был взят на Мир Битв вместе с Гравитацией и Веномом, чтобы быть частью экспериментов Потустороннего над людскими бойцами.
Круто!Спасибо большое!
Repulsor rays
Репульсорные лучи, или это слишком примитивно?
Образцовая страничка, наполненная Вархаммером (спасибо Нексусу)
Штиль (рассказ)