Памятка переводчику

282 сообщений / 0 новое
Последнее сообщение
SnAkE
Не в сети
Можно ли писать био персонажа мультсериала основанного на комиксах?

SnAkE
Не в сети

Стоит ли в авторах персонажа указвать чернильщиков и колористов или только карандашников?

Future Man
Не в сети

По-идее нужно вносить автора внешнего облика. Обычно это как-раз карандашист.

Добро не нужно желать; его нужно делать.

SnAkE
Не в сети

И еще. В тегах статьи о команде указывать вообще всех членов команди или только основных?

Future Man
Не в сети

Желательно указывать тех, чьи биографии есть на сайте, чтобы было как можно больше Похожих биографий.

Добро не нужно желать; его нужно делать.

Eternal from the Void
Не в сети

Можно ли брать инфу с marvunapp.com (сайт хороший, там довольно часто указываются различные малоизвестные нюансы со ссылкой на выпуск)? 

Где-то там есть миры. Там пылают небеса, воды спят и реки видят сны, народы из дыма, города из песни. Где-то опасность, где-то несправедливость, а где-то стынет чай © 

Future Man
Не в сети

Можно и нужно.

Добро не нужно желать; его нужно делать.

Шляпа_и_плащ
Не в сети

.Надо ли вписывать имя редактора в поле "Редакторы" (если да, то где редактора добыть), или редактор сам выберет биографию и впишет себя?

Future Man
Не в сети

Второе.

Добро не нужно желать; его нужно делать.

Levenison
Не в сети

Единственное, чего я не понимаю-откуда все, кто переводят биографии, берут картинки из комиксов? Я везде искал, ни где не могу найти.

Death Knight
Не в сети

Ты сам же ответил на свой вопрос,берут картинки с комиксов)Картинки из комиксов надо искать в комиксах,или вкрайнем случае на англоязычных сайтах.

Ты, зловещая луна,
В мои муки влюблена!
Отобрав души покой,
Что ты делаешь со мной?
Может, ты мне дашь ответ,
Почему весь белый свет
Обозлился на меня?
Для чего родился я?
Серафим
Не в сети

Почти ни разу за всё время, что писал или редактировал био, не вырезал картинки из комиксов. Гуглиться почти всё что нужно на раз два. А в большинстве своём берётся там же, где и сами биографии, на Комиквайне или Вики.

SnAkE
Не в сети
Зависит от персонажа. В основном это касается персонажей других издательств. У них обычно на англоязычных сайтах довольно скудные био и картинок не густо, и в таком случае проще выризать картинку из комикса который ты и так скачал.

Death Knight
Не в сети

Ну не знаю,я стараюсь брать картинки с комиксов.Но иногда и с оф сайтов,если есть подходящие.

Ты, зловещая луна,
В мои муки влюблена!
Отобрав души покой,
Что ты делаешь со мной?
Может, ты мне дашь ответ,
Почему весь белый свет
Обозлился на меня?
Для чего родился я?
hallas
Не в сети

deviantart.com к примеру.

Quis custodiet ipsos custodes?

Flashbacca
Не в сети

Беру из комиксов, когда пишу подробно про персонажа. 

Sinet
Не в сети

Подскажите, пожалуйста, сайты, где можно посмотреть хронологию появлений персонажей Marvel?
 

Future Man
Не в сети

Comic Book DB, например.

Добро не нужно желать; его нужно делать.

Levenison
Не в сети

Отличная и подробная инструкция.Только один вопрос: в разделе "Вселенные" в Редакторе есть вариант "-Земля-200111 (Max)". Это случайно не вселенная 2211 года?

Future Man
Не в сети

Нет, это Вселенная MAX. Вселенная ЧП 2211 - Земля-9500.

Добро не нужно желать; его нужно делать.

maxmister
Не в сети
hallas
Не в сети

Он не работал уже тогда  когда я начинал браться за переводы)

Quis custodiet ipsos custodes?

The Electroviolet
Не в сети

Что-то мне захотелось выдать грядущим переводчикам еще пару сайтов, с которых очень хорошо брать информацию.

http://uncannyxmen.net - просто лучший сайт о Людях Икс.

writeups.org - иногда там попадаются крайно подробные статьи о персонажах - в том числе и малоизвестных.

https://moviecomicswhoswho.wordpress.com - неплохо описывает ориджины и истории персонажей с малым количеством появлений.

He's a man looking down on the people
He's a prick you got to really call evil
Cannot be stopped, you cannot change his mind
Shots have been lethal

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии

Загрузка блока премьер