Вопрос, я перевожу био Ответного Удара, Немезиды и Ученой. В арке Откровение они работают командой, и практически всегда ходят вместе, из-за чего этот раздел у каждой будет практически один в один, не считая мелких подробностей. Ничего, если я переведу только для одно арку(Немезида), а для других просто скопирую перевод и добавлю определенные подробности?
Так я же уточнил, что просто для каждой из девой буду писать детали, в которых они отдельно участвовали. А так, общие их действия можно просто копипастить из одной в другую?
Если есть желание, прочти правила здесь и выбери себе персонажа. Вот только английский знать мало, надо ещё и по-русски грамотно писать. А у тебя в одном комментарии я уже вижу две ошибки.
Если персонаж появлялся в комиксах нескольких издательств, то в Первом появлении указывать вообще его первое появление в комиксах или первое появление в комиксах каждогоиздательства?
Решил взяться за био Мадам Паутины (Madame Web), но возник вопрос. В био на comicvine (http://www.comicvine.com/madame-web/29-10670/) описаны события, связанные с неким Mr. Universe, которые не фигурируют в других био. Я помню, что эти события фигурировали в мульте про ЧП (90-х) под названием Secret War, но если я правильно помню, то в комиксах Секретные Войны устроил Потусторонний и сюжет у них несколько отличается от описанного в био. На comicvine пользователи могут редактировать био? Если да, то там может быть ошибка (био, написанная на основе, например, мульта)?
"Сейчас ты называешь свои условия перемирия, а потом я - свои. После этого мы посмеемся и начнем переговоры."
Просто я не так уж хорошо ориентирусь в комиксах, решил уточнить на всякий случай. В мультах 90-х использовались ведь адаптированные сюжеты комиксов, например, Секретная Война. Значит исключу это из биографии.
"Сейчас ты называешь свои условия перемирия, а потом я - свои. После этого мы посмеемся и начнем переговоры."
Добавьте comicbookdb.com/index.php в ссылки. Хороший сайт для того, чтобы просматривать все появления с персонажами. Для переводчиков будет крайне полезным.
пишешь в Таблицу с Переводами что ты хочешь переводить, из какой вселенной и ждешь ответа модератора, который придет в виде просьбы отправить ему абзац на проверку.
Извените,а сейчас обязательно переводить персонажа у которого меньше 100 появления в комиксах,или можно сразу перевести персонажа из какой-либо вселенной?
Стоит ли при написании биографий по вселенной Черепашек-Ниндзя отдельно описывать версии персонажа из мультсериалов, и если да, то стоит ли вставлять биографию каждой из версий в основную статью или же в "Альтернативные версии"?
Просто иногда экранная версия вообще ничем не похожа на оригонал: взять хоть Бакстера Стокмана, который для сериала 1987 года был полностью переработан, начиная от внешности и характера и заканчивая биографией, или Шреддера из сериала 2003 г, который появлялся там аж в трёх различных ипостасях, из которых лишь Шреддер-Утром был хоть как-то близок к оригиналу, да и то только по-началу. Мне лично кажется, что их стоит описывать, но лишь в случае их очень сильных отличий от оригинала; плюс это поможет в случае форумного спора а-ля "Шреддер 1987 против Шреддера 2003 против Шреддера 2012".
Биографии на нашем сайте пишутся именно о персонажах комиксов, а не их мульт версиях. Поэтому и описывать эти мульт версии не обязательно, но если тебе так уж хочется, то пиши, но писать надо в альтернативных версиях.
Когда переношу текст, содержащий одновременно несколько шрифтов, из Wordа, он нередко автоматически переключается на самый крупный шрифт, а текстовый редактор начинает воспринимать его как обычный. Можно ли это исправить, не перезагружая страницу и как этого не допускать?
Вопрос, я перевожу био Ответного Удара, Немезиды и Ученой. В арке Откровение они работают командой, и практически всегда ходят вместе, из-за чего этот раздел у каждой будет практически один в один, не считая мелких подробностей. Ничего, если я переведу только для одно арку(Немезида), а для других просто скопирую перевод и добавлю определенные подробности?
Для каждого персонажа описание одного и того же события должно концентрироваться именно на нём.
Так я же уточнил, что просто для каждой из девой буду писать детали, в которых они отдельно участвовали. А так, общие их действия можно просто копипастить из одной в другую?
Если событие большое, то можно немного и покопипастить.
Просьба к переводчикам биографий WildStorm. В тегах пишите WildStorm, чтобы при нажатии показывало всех героев ВС.
Как на сервере (где изображения) создать новую папку? Просто раньше создал две, а как - не помню.
Кнопка Каталог. Пишешь название новой папки и все.
А где она? Найти не могу.
Если что,я хорошо знаю англиский и могу помочь с переводами)
"Когда я вставал на это я знал,что он бесконечен"
Если есть желание, прочти правила здесь и выбери себе персонажа. Вот только английский знать мало, надо ещё и по-русски грамотно писать. А у тебя в одном комментарии я уже вижу две ошибки.
Hulk zen.
В био Тени био его агентов расписывать или можно просто их фунуции написать (врачь, связист и т.д.)?
Как по мне - чем подробнее, тем лучше.
Hulk zen.
Просто тогда получится про агентов больше, чем про самого Тень.
Если персонаж появлялся в комиксах нескольких издательств, то в Первом появлении указывать вообще его первое появление в комиксах или первое появление в комиксах каждогоиздательства?
Вот первое появление Тени
Интересно, Тень появилась за 7 лет до Супермена.
Угу. По факту, один из первых героев.
Просто не знаю стоит ли указыать его первое появление в комиксах Archie, комиксах DC, в комиксах Dark Horse?
Просто укажи первое появление самого Ламонта. Появление в ДС и т.д. можно и в примечания засунуть.
Вопрос: писать ли у куклы (Лицо со Шрамом) силы и способности? И если да, то как их описать (в источниках ничего не указывается)?
И кстати: где находится кнопка "Каталог" на сервере с изображениями (нужно создать папку)?
Если источником сил являются технологические улучшения организма, то это указывать в Силах или в Снаряжении?
Где (кроме comicvine.com) можно найти информацию о персонажах издательства Avatar Press?
www.google.com/search
Смотря о ком ты говоришь. Если, например, как у Элистера Смита, Киборга и т.д., то в "Силы", если что-то вроде брони, то в "Снаряжение".
Силы от чего-то вроде имплантантов + внешние устройства.
Если персонаж появлялся в комиксах основанных на мультсериале (в котором перс не появлялся) указывать это в альтернативных вселенных?
А отсюда можно брать инфу?
Решил взяться за био Мадам Паутины (Madame Web), но возник вопрос. В био на comicvine (http://www.comicvine.com/madame-web/29-10670/) описаны события, связанные с неким Mr. Universe, которые не фигурируют в других био. Я помню, что эти события фигурировали в мульте про ЧП (90-х) под названием Secret War, но если я правильно помню, то в комиксах Секретные Войны устроил Потусторонний и сюжет у них несколько отличается от описанного в био. На comicvine пользователи могут редактировать био? Если да, то там может быть ошибка (био, написанная на основе, например, мульта)?
"Сейчас ты называешь свои условия перемирия, а потом я - свои. После этого мы посмеемся и начнем переговоры."
Я могу ошибаться, но такого персонажа в Марвел вообще нет.
Ты правильно помнишь.
Могут.
Конечно может. Если быть точнее, в биографиях на комиквайне, как и на других сайтах, встречаются ошибки.
Просто я не так уж хорошо ориентирусь в комиксах, решил уточнить на всякий случай. В мультах 90-х использовались ведь адаптированные сюжеты комиксов, например, Секретная Война. Значит исключу это из биографии.
"Сейчас ты называешь свои условия перемирия, а потом я - свои. После этого мы посмеемся и начнем переговоры."
Добавьте comicbookdb.com/index.php в ссылки. Хороший сайт для того, чтобы просматривать все появления с персонажами. Для переводчиков будет крайне полезным.
как сделать заявку на превод?
пишешь в Таблицу с Переводами что ты хочешь переводить, из какой вселенной и ждешь ответа модератора, который придет в виде просьбы отправить ему абзац на проверку.
Образцовая страничка, наполненная Вархаммером (спасибо Нексусу)
Штиль (рассказ)
Извените,а сейчас обязательно переводить персонажа у которого меньше 100 появления в комиксах,или можно сразу перевести персонажа из какой-либо вселенной?
Нет, сразу нельзя.
Hulk zen.
А как добавить биографию в таблицу??я не могу
Когда не знаешь что делать,делай шаг вперед!
Био в Таблицу заносят модераторы. Тебе надо в теме "Таблица .." написать сообщение с заявкой на перевод био.
Спасибо Снэйку)
Когда не знаешь что делать,делай шаг вперед!
Два вопроса:
1 - Картинки для био можно с comicvine.com брать?
2 - Можно брать картинки из переведенных комиксов (то есть, с русским текстом в облачках)?
Конечно, только надо загружать их на наш сервер, а не просто вставлять ссылку в соответствующее поле.
Ни в коем случае.
Hulk zen.
Стоит ли при написании биографий по вселенной Черепашек-Ниндзя отдельно описывать версии персонажа из мультсериалов, и если да, то стоит ли вставлять биографию каждой из версий в основную статью или же в "Альтернативные версии"?
Добро не нужно желать; его нужно делать.
Просто иногда экранная версия вообще ничем не похожа на оригонал: взять хоть Бакстера Стокмана, который для сериала 1987 года был полностью переработан, начиная от внешности и характера и заканчивая биографией, или Шреддера из сериала 2003 г, который появлялся там аж в трёх различных ипостасях, из которых лишь Шреддер-Утром был хоть как-то близок к оригиналу, да и то только по-началу. Мне лично кажется, что их стоит описывать, но лишь в случае их очень сильных отличий от оригинала; плюс это поможет в случае форумного спора а-ля "Шреддер 1987 против Шреддера 2003 против Шреддера 2012".
Добро не нужно желать; его нужно делать.
Биографии на нашем сайте пишутся именно о персонажах комиксов, а не их мульт версиях. Поэтому и описывать эти мульт версии не обязательно, но если тебе так уж хочется, то пиши, но писать надо в альтернативных версиях.
Когда переношу текст, содержащий одновременно несколько шрифтов, из Wordа, он нередко автоматически переключается на самый крупный шрифт, а текстовый редактор начинает воспринимать его как обычный. Можно ли это исправить, не перезагружая страницу и как этого не допускать?
Добро не нужно желать; его нужно делать.
А что за биографию ты вообще пишешь?
Тогда писал био Бакстера Стокмана, теперь переключился на Живой Остров Кракоа. Мой последний вопрос, к сожалению, адекватен для обоих вариантов.
Добро не нужно желать; его нужно делать.
Через сколько времени в Таблицу с грядущими биографиями заносится персонаж после того как я попросил записать его на меня?
Как у модеров руки дойдут.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии
Сообщить об ошибке