Последние комментарии

Что-то в этом духе.

При свете дня и во тьме ночи,
Все зло увидят мои очи.
Злодей, боями закаленный,
Сбежит, узрев
Фонарь Зеленый

Ни днем слепящим, Ни в темной ночи

Нет злу надежды спрятаться,

Бежать.

Пусть те, что идолом избрали мощь и силу Зла, Порока,

Остерегаются,  страшатся же моей,

Иного рода мощи…

Той мощи, что свет несет Зеленой Лампы.

1)

И ясным днём
  и самой тёмной ночью
От взора моего
  зло убегает зря
И те, кто служат
  злу порочному
 Зелёного
           Остерегайтесь
                                фонаря!
 

 Вот ещё варианик:

Во тьме ночи, при свете дня
Зло не пройдёт через меня.
Пусть те, кто злом ведом, сгорят
Во имя света Фонаря!

Joker, классно написано)
 

Спасибо)

В оригинале концовка тоже не совсем гладкая. Но я подумаю. Может, и подтяну пару винтиков.

Хэлу Джордану посвящается...

Когда повсюду свет иль тьма

Пусть знают все преспешники зла

Они не в силах убежать

Ведь мы намного их сильней...

Отряд Зеленых Фонарей.

TiiRto - супер, только в конце слегка запорол. Подумай, может слегка концовку изменишь, тогда совсем будет идеально.

меня в игре бесят глюки вот например в третей главе за Ночную сову играю там надо забраться на лестницу к крану,я поднимаюсь и застреваю в полу или ещё во второй главе я той же совой оказался каким то макаром на крыше здания

Ладненько...

Во тьме ночи, при свете дня
Зло не пройдёт через меня.
Пусть те, кто злу продал себя,
Боятся силы моей…
Света Зелёного Фонаря!
 

А давайте Салли переименуем, как полагается - Шелковый Призрак? ;)

Первое, что приходит в голову, то что будет, если нечаянно стукнешься об такую полку затылком....

Рад стараться! Я готовлю и адекватный перевод, но времени категорически не хватает...

Полки действительно супер :) Я думаю пару дощечек, молоток, пила и руки не из по.. и можно самому сделать такую. :)

Песня именно та, именно оттуда. :) А вот про нелюбовь к Манхеттену... Просто из-за него, как говорится, вся фигня. После перерождения, конгдпа он стал мыслить совершенно иными категориями, ему нужно было сразу покинуть Землю. А так его присутствие развратило страну, птому и правительство решилось наядерную войну.... А как художник скажу, что рисовать его - не интереса, ни удовольствия никакого... А вот Молох прикольный, как по мне. Мне нравится :)

Да там ни одного вентиля рядом нет....???? Там только лестница. И все. До этого было большое помещение, где было достаточно много врагов. Там тоже ничего нет.

Смех смехом, по пока у Ворона наиболее литературный перевод. Хоть и со смещенными акцентами.

ухахаха

Сила ночи, сила дня -

Одинаково фигня!..

Только, на ком кольцо,

Злодею отобьет яйцо!!!

или вот так:

В полдень ясный, в мглу ночную

Злодея каждого найду я...

Того, кто полон силой зла,

Я мигом превращу в козла!..

P.S. Ну не люблю я DC, что уж тут поделаешь...

Будь то закат или заря

Скрывается зло зря

все до последнего упыря  боятся пусть

Кольца Зелёного фонаря!

Это, наверное, там, где вентили крутить надо, чтобы спустить воду. На сколько я помню, у меня в воде никто не находился. Возможно, глюк, попробуй пройти эпизод заново.

1. И в яркий день и в темную ночь
Злу темные силы не смогут помочь.
И пусть тот, кто служит силе зла, остерегается света...
Зеленого Фонаря!!!

2. И в свете дня и темной ночью
Темные силы порву я в клочья. 
И пусть те ,кто поклоняются культу зла, боятся света...
Зеленого Фонаря!!!

кто прошел игру, помогите! В 4 разделе есть такой участок, где только лестница наверх, а там, как поднимешься, все заполнено водой. перс стоит в воде по пояс и ничего не может сделать. что там делать надо?

 Манхетан рулит! жалко что его нет(( А так круто!

Ниче такой рэпачек...

Все, понял. Это Smashing Pumpkins из трейлера. Надо бы как-нибудь перевод забацать...

И в яркий день и в темную ночь

Злу ничто не сможет помочь

Пусть те кто служат культу зла

Боятся силы Зелёного Фонаря!

еще вариант

И во тьме и при свету

От меня не скрытся злу

И те чья воля зла

Пусть остерегаются моего кольца!

Вот мой, кривоват, но пойдет:

И в яркий день, и в темную ночь
Ничто не уйдет от моего взора прочь.
Так пусть же те, кто на стороне зла, боятся моей силы...

Света Зеленого Фонаря!