Участники нашего проекта круглые сутки борется с мировым Злом в виде нехватки времени в связи с работой, сессией и просто личной жизнью. Но тем не менее мы все еще с вами, ни на йоту не потеряв желание нести в массы знания других вселенных. На сайте не раз высказывались пожелания перевести тех или иных персонажей вселенной DC comics, что я один просто физически не в состоянии  сделать.

В связи с вышеперечисленным я объявляю мини-конкурс. Участники должны наиболее литературно перевести фразу-клятву Корпуса Зеленых Фонарей. Он будет проводиться 2 недели, т.е. до 21 июня включительно. Администрация сайта выберет наиболее качественный перевод. Победителю будет предложено выполнить перевод любого персонажа из вселенной DC comics, по результатам которого, он будет официально принят в команду strangearts.ru для помощи наполнения раздела DC вселенной. При переводе персонажа я обещаю оказывать поддержку материалами, консультациями, указывать на недостатки и т.д. Имеете возможность переводить и хотите оживить ваших любимых персонажей? Это ваш шанс стать полноправным участником проекта strangearts.ru.

+ БОНУС - Победителю будет дана возможность выбрать 1 постер, посвященный наиболее знаменитому герою DC вселенной - Супермэну. Все просто. Постеров 3, качественная бумага, размер приблизительно 56 x 86 см (22 x 34 дюйма ). Постеры были лично приобретены мной во время поездки в США. Победитель конкурса выбирает один из них  и сайт за свой счет отправляет постер адресату по почте. Два оставшихся пойдут в качестве утешительных призов, соответственно еще 2-м участникам, чей перевод впечатлит нас, но при этом не окажется идеальным. Вот как они выглядят:

Итак, вот сама клятва:

In brightest day, in blackest night
no evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might, beware my power...

Green Lantern's light!

 Свои переводы выкладывайте в комментариях к данному объявлению.

Желаю удачи всем конкурсантам!

ОБНОВЛЕНИЕ: уже появились неплохие варианты и даже претендент на первое место. Но вот со 2м и 3м до сих пор туманно. Хотелось бы увидеть более качественные работы. В связи с этим было принято решение продлить конкурс до конца месяца, т.е. до 30 июня включительно. Если кто не успевал - то это ваш шанс запрыгнуть в отходящий поезд. Даю слово, что эта первая и последняя отсрочка и 1 июля уже будут опубликованы итоги.