Итак срок конкурса "Ты нужен Strangearts.ru!" подошел к концу. Напоминаю, что было необходимо литературно перевести клятву Корпуса Зеленых Фонарей:

In brightest day, in blackest night
no evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might, beware my power...

Green Lantern's light!

Я рад объявить итоги:

1-е место - занял TiRTo с вариантом перевода:

Во тьме ночи, при свете дня
Зло не пройдёт через меня.
Пусть те, кто злом ведом, сгорят
При виде света Фонаря!
 

Очень литературно, в рифму. Концовка была неидеальна, но TiRTo подумал и логически ее завершил. С таким вариантом ему даже не пришлось бороться за первое место, выбор был очевиден.

2-е место - получает Joker:

И ясным днём, и самой тёмной ночью,
От взора моего зло убегает зря.
И те, кто служат злу порочному
Зелёного
           Остерегайтесь
                                Фонаря!

Как и положено безумному психопату с  таким именем, после этого неплохого варианта он сделал еще 2, практически противоположных. Но нам понравился именно первый.

3-е место - досталось V-man:

При свете дня и во тьме ночи,
Все зло увидят мои очи.
Злодей, боями закаленный,
Сбежит, узрев Фонарь Зеленый.

Именно из-за 3-го места было больше всего дискуссий. Очень многих хотелось поставить на 3-е место, но переводы так или иначе "не дотягивали". То рифма была рваная, то по смыслу слишком банально. В результате дискуссий именно вариант V-man "вышел в финал". Отдельно хочется отдельно хочется отметить вариант Narel, слегка с сумбурной концовкой, но тем не менее очень креативный:
 

И ярким днем и темной ночью,
Не избежит возмездья зло.
Пусть все, кто выбрал долю волчью
Страшаться имя (слова) моего

Свет Фонарей Зеленых - все!

Вот мой вариант перевода клятвы, сделанный задолго до конкурса:

И в свете дня, и в тьме ночной,
Не устоять Злу предо мной.
Пусть те, кто злобны не шутя,
Боятся света Фонаря!

Специально не выкладывал свой вариант перевода, так как: 1) Не хотел, чтобы народ оттталкивался от готового 2) Не считаю его идеальным.

Итак: Согласно условиям конкурса, занявший первое место может выбрать любой постер из предложенных на выбор. Также призеру будет предложено выполнить перевод любого персонажа DC, по результатам которого его могут принять в основную команду нашего сайта.
Просьба TiRTo связаться со мной и сообщить: 
1) Какой постер ему приглянулся.
2) Свои почтовые данные, для того чтобы ему выслали приз.

Как только он выберет, Joker, возьмет один из 2-х постеров, а оставшийся уйдет V-man.

Те кто не попал в призовую тройку - спасибо за ваше участие, не расстраивайтесь. Это далеко не последний наш конкурс. Знали бы вы, какие планы мы вынашиваем на день рождения нашего сайта :). Следите за новостями и не забывайте о нашем ресурсе.

Поздравляю всех участников!