Обсуждаем комиксы

Если они так поступят, то читатели им этого не простят - это будет так глупо, что просто... Превращать бесталковую смерть в идиотскую...Вершина бреда будет

Ну на прtвью изображении Trinity War и обложке JLA #7 она жива здорова. Плюс личная серия Кошки, которая пока спокойно продолжается.

Фанаты всё таки достучались до Comix-Artа и возможно переименует русское издание Batman: Hush.

Печаль-тоска.

Печаль-тоска.

Почему?

Американский патриотизм!

А чему радоваться-то? Было вменяемое название, передававшее все тонкости игры слов и т.п.. Так нет же, послушались каких-то левых личностей и устраивают цирк с демократией.

Прошу прощения, но, во-первых, давайте тогда все названия всех серий переводить на русский, как и здесь; во-вторых, для все читателей комиксов, как я думаю, привычнее будет видеть название хаш, а не тшш.

А я не против, давайте (только без фанатизма). Кстати, разве сейчас дело не так обстоит? Когда я в последний раз покупала комиксы (марвеловские, правда) все названия были переведены на русский.

Что касается 2-ого пункта, то вы сильно ошибаетесь. Большинство российских читателей комиксов о Хаше наверняка даже не слышали. И при чём тут привычней? Литературней надо.

Тогда Бэтмэна и Найтвингна вы больше не увидите - будут Человек Летучая Мышь и Ночное Крыло. НУ может на пример с Бэтсом забить, но Ночное Крыло - это вполне ощутимые реалии. 

Зато они стопудово слышали про комикс,  названный Бэтмэн:Тшш, вместо Хаша. И не думаю, что те, кто купит этот комикс, будут профанами в теме ( я имею в виду, не знают, кто такой Хаш)

1. Не имею ничего против. Хотя Ночекрылый - лучше.

2. Те, кто знают о Хаше, я больше чем уверена, знают о нём из англоязычных комиксов. Они - не основная аудитория. Зачем им русскоязычная поделка, когда есть оригинал?

Теперь я вас не понимаю. Я за комикс с названием Хаш, и в предыдущем посте в пункте два у меня был сарказм. Поэтому подчеркну, я за вариант с Хашем. 

Если не имеете ничего против Человека Летучей Мыши, то основная аудитория - против.

Теперь я вас не понимаю. Я за комикс с названием Хаш, и в предыдущем посте в пункте два у меня был сарказм. Поэтому подчеркну, я за вариант с Хашем.

Да? Прошу прощения за неаккуратно выраженную мысль. Я имела в виду, что не против (даже "за") дословных переводов прозвищ героев и злодеев, конечно, с соблюдением (за редкими исключениями) литературных норм русского языка. Также я предпочитаю вариант Ночекрылый варианту Ночное Крыло (впрочем, некритично). Ваш сарказм и вашу точку зрения я поняла.

Если не имеете ничего против Человека Летучей Мыши, то основная аудитория - против.

Дело привычки.) Хотя в этом случае, боюсь, победа будет за большинством. Варианты Супермен и Бетмен прочно вошли в нашу жизнь, увы. Предлагаю закрыть тему. У вас и у меня слишком разные взгляды на эту проблему, друг друга мы явно не переубедим, а вот в оффтоп скатиться можем (может быть, уже) и по шапке получим от модераторов.

скажу одно, от меня, как от модератора, вы по шапке не получили бы))

Варианты Супермен и Бетмен прочно вошли в нашу жизнь, увы. 

Почему увы? Это хорошо, что этих персонажей кличут именно так, а не Человеком Летучей Мышью и Супер Человеком, разве нет? 

Привыкли бы,как к Человеку Пауку привыкли.

Тебя бы это устроило, обрадовало?

Если бы Бетмена и Супермена на русском языке изначально звали, как Супер Человек и Человек летучая мышь, то ты, как и все, к этому нормально относился бы.

Речь не о том, какова была бы реакция общественности, если Супермэна и Бэтмэна назвали бы так изначально, а о том, как публика восприняла бы их переименование сейчас, когда они уже десятки лет существуют под этими именами.

Вот какие обьяснения изначально были даны:

Всем недовольным названием "Batman: Hush". Попытаемся объяснить ситуацию с выбором такого названия для книги:
1) Хаш - так называется национальное армянское блюдо, а именно суп. Вы предпочитаете, чтобы при покупке книги возникали ассоциации с кулинарией, а не с героями DC Comics?
2) Имя злодея в комиксе НИКАК и НИГДЕ не упоминается. Оно присутствует лишь на обложке и предисловиях авторов. Да, нам самим не нравится, что книга будет так называться, но, такова, к сожалению, воля Джефа Лоэба.
3) Имя злодея, в первую очередь, отсылка к известной всем детской колыбельной, которая играет немалую роль в самом сюжете и детективной интриге. Собственно, "Hush" и переводится, как "тсс" или "тише" и по сути это не слово, а звукоподражание. Колыбельная у нас полностью переведена на русский, поэтому использование в ней слова "хаш" мало того, что недопустимо, но и полностью противоречит здравому смыслу. Помимо этого это же звукоподражание так же используется в конце комикса, когда Женщина-кошка пытается успокоить Бэтмена, для этого случая использование "хаша" опять же недопустимо.
4) По поводу перевода/неперевода имен. Это не тот случай, что с большинством известных злодеев Бэтмена. Имя не присвоено злодею, никто и никогда его по нему не называет и не окликает. Это своего рода шутка авторов (в чем они, кстати, и признаются в предисловиях к изданию). Согласитесь, глупо было бы игнорировать этот аспект и переводить "в лоб"? Мы же при звукопередаче старались, чтобы сохранился и смысл.
Короче говоря, если вы прочтете сам комикс, наш выбор названия станет понятнее :)

где написанно просто Хаш, без каких-либо дословных переводов. 

Хаш это же и есть дословный перевод)

Сколько голосов за дословный перевод имени?

Ошибся ;). Вот:

1) Тише: 44 голоса

2) Тсс: 47

3) Тишь: 125

4) Тшш: 42

5) Как-нибудь по-другому: 54

6) Мне плевать на все аргументы, хочу Хаша и все: 180.

Неплохо

Из первого читаю. А во второе какие серии входят, может я и читал.

Сейчас выходит новый том Cyber Force, который является перезапуском, и я хотел узнать, что из выходящего сейчас связано с этой серией.

Ничего не связано.

А FCBDшный комикс Aphrodite IX #1?

Этот тоже нет.

В Киберсиле есть своя Афродита.

Понятно. Спасибо.

Синее Чудо

Кеп будет рад.

Согласен, это было здорово. Впрочем, стоит подождать выпуска SSM#12 и #13 чтобы увидеть, чем история закончится. Надеюсь, что наконец-то получится большое и долгое сражение, а то до сих пор превосходный паук, на мой взгляд, справлялся с противниками довольно быстро.

какой человек составлял для ЩИТа список Умнейших людей

У меня тоже такое же желание. Всё таки гениальность Отто признана, например, Ричардсом, Беннером и, впридачу, Морбиусом.

Ну Синее Чудо и Отто много чего стоят. Отто скорее всего умнее Таноса окажется. По моему мнению они сыграют более значимые роли чем другие.

А разве Паук, Джен и Люк не Мстители? 

А разве Паук, Джен и Люк не Мстители?

Паук, вроде, пока с Мстителями, сам удивлён почему он не с ними в космосе; Джен была Мстительницей довольно давно, а сейчас подменяет Существо, пока Ф4 шатается по времени и пространству; Люк покинул Новых Мстителей в конце New Avengers Vol. 2.

Один из нескольких на земле. Впрочем, умнее Таноса он не окажется хотя бы потому, что во внеземной области у него откровенно мало опыта: разобрался как-то раз с управлением инопланетного мегатанка и крутые иноплнетные очки (Отто такой Отто) себе завёл, вот и всё.

С другой стороны, Танос в это время точно будет умным? По меньшей мере однажды (мало о нём читал), недовольный тем, что его вернули к жизни, он вёл себя как тупое разъярённое животное. Хотя в таком состоянии он, пожалуй, даже опаснее.

Почитай про похождения Таноса, пойми насколько он превосходит даже тех же Дума и Ричардса. 

Танос в это время точно будет умным? 

Скорее всего. Интеллект Таноса есть неотъемлимая его часть, как молот у Тора или щит у Капитана.