Памятка переводчику

Как вам уже известно, наш сайт занимается переводами биографий героев и злодеев комиксов с англоязычных ресурсов. Если вы хотите попробовать сделать перевод, то предлагаем воспользоваться нижеуказанными подсказками.

Вот необходимые ссылки:

http://marvel.com/universe/Main_Page - официальный сайт издательства Marvel.
http://marvel.wikia.com/wiki/Main_Page - подраздел википедии, посвященный персонажам вселенной Marvel comics.
http://dc.wikia.com/wiki/Main_Page - подраздел википедии, посвященный персонажам вселенной DC comics.
http://www.comicvine.com/ - большой архив биографий и изображений персонажей комиксов многочисленных вселенных и издательств.
http://online.perevodov.net/Perevodov.net/online-dictionaries

Все английские величины конвертируются в русские аналоги, с указанием оригинала в скобках. При первом упоминании нового имени собственного просьба указывать английский оригинал в скобках. Английский язык славится двусмысленностью. Одну и ту же фразу можно перевести по разному, в зависимости от текста. При использовании электронного переводчика проверяйте полученный русский вариант по тексту. Ситуации, когда к примеру персонаж в оригинале мужского пола, а после перевода стал совершать действия с указанием на женский род, неприемлемы. Будьте внимательны и проверяйте свой перевод, в том числе на наличие грамматических ошибок. У нас нет времени редактировать ваш перевод и при наличии многочисленных ошибок его вернут вам с просьбой доработать.

У нас на сайте есть пара дополнительных граф.
Фильмы - указание, в каких фильмах появлялся персонаж и кто его играл.
Мультфильмы - указание в каких мультфильмах появлялся персонаж и кто его озвучивал (желательно).
Игры - указание игр, в которых персонаж появлялся в качестве подконтрольного игроку. Т.е. в каких играх за него можно было поиграть. Не стоит перечислять все игры в которых он "засветился", иначе половина биографии будет сплошное перечисление.

При возникновении дополнительных вопросов отправляйте сообщения ответственным за вселенную вашего перевода. Их можно найти в разделе ""о проекте".

Администрация www.strangearts.ru желает вам творческих успехов!

Всего наилучшего!