Зеленый Фонарь: Первый Полет - Русские Субтитры

Чем я руководствовался, переводя субтитры или их плюсы и минусы:

Плюсы:
- При чтении субтитров улучшается общая скорость чтения человека.
- Улучшается знание английского языка. Запоминаются фразы и выражения, которые можно услышать только от живых представителей языка.
- Предлагает возможность наслаждаться всем спектром эмоций голосов профессиональных актёров, привлечённых к озвучке. Делать свою озвучку у нас нет ни воможности, ни желания.

Минусы:
- Не все успевают читать текст и одновременно следить за происходящим на экране. Хотя учитывая популярность аниме в нашей стране, для многих это давно уже не проблема.

Несколько примечаний по переводу:

Оригинальная высота - 27858. Приблизительная высота, переведенная в нашу метрическую систему. Я не знаю какое давление выдерживают стекла настоящих истребителей и насколько реально, сказанное в мультфильме.

"Говоришь на английском" -  Было заменено на "русском".

"Полужопным способом". - в оригинале было half-assed way. Здесь и в остальном мультфильме все ругательства были переведены, от себя я ничего не добавлял.

"Я предлагаю тебе власть. Больше власти, чем ты можешь себе представить". - В оригинале было слово power, которое переводится как Власть или как Сила. В принципе, при данном контексте оба варианта были бы правильными, но я остановился на первом.

Клятва Фонарей в конце заменена на литературный перевод пользователя TiRTo, признанный лучшим по результатам проходившего на сайте конкурса.

Оригинальная клятва звучит так:

In brightest day, in blackest night
no evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might, beware my power...

Green Lantern's light!