Nite Owl II (Ночной Филин II)
Преемник городского героя
Дэниел Драйберг, сын обеспеченного банкира, с детства интересовался птицами, самолетами, мифологией. Его невероятно привлекала сама идея полета, и эта детская страсть переросла в стремление воплотить мечту в жизнь. Поэтому, поступив в Гарвард, Дэн начал активно изучать зоологию и аэронавтику. Получив необходимые знания, он сконструировал и построил летательный аппарат, внешне напоминающий сову. Он даже получил прозвище «Арчи» (сокращенно от «Архимед», так звали ручную сову Мерлина из «Меча в камне»). «Арчи» был практически невидим для радаров и вооружен огнеметом, ракетами «воздух-воздух» и т.п..
Дэниела чрезвычайно впечатляли похождения «Ополченцев» (знаменитой команды супергероев). Первый Ночной Филин (Холлис Мейсон) стал его кумиром, и когда Холлис ушел в отставку, Драйберг принял решение стать его преемником. Он написал письмо отставному герою в костюме с просьбой о разрешении использовать его псевдоним. Холлис Мейсон был рад этому, как доказательству, что его участие в «Ополченцах» не было напрасно. Он встретился с Драйбергом, побывал у него в гостях, где увидел «Арчи» и другие изобретения Дэна, которые он собирался использовать для борьбы с криминалом. Все это произвело на Холлиса Мейсона огромное впечатление, и он с радостью дал добро на использование своего прозвища. Так Дэниел Драйберг стал борцом за справедливость - Ночным Филином II. Мейсон впоследствии неоднократно замечал, что на этом поприще Дэн превзошел его.
Вскоре Ночной Филин II начал работать в команде с другим героем в костюме – Роршахом. Вместе они действовали эффективно и добились немалых результатов: благодаря им были арестованы такие суперзлодеи, как Большая Шишка (Big Figure), Босс Преступного Мира (Underboss), Сумеречная Леди (Twilight Lady). Напарники практически решили проблему уличного бандитизма, но в 1975, после случая с шестилетней девочкой, Роршах стал работать в одиночку.
В то же самое время начались массовые протесты против «масок», но, несмотря на них, Ночной Филин II все еще оставался в деле. Некоторое время он сотрудничал с Комедиантом, участвуя в подавлении забастовок. Но когда был принят закон Кина, объявивший супергероев вне закона, Дэн послушно отошел от дел.
Жизнь после закона Кина
Сняв костюм, Драйберг снова занялся наукой, публиковал статьи в журнале Американского орнитологического общества. По выходным Дэн часто навещал Холлиса Мейсона, вспоминая с ним за бутылкой пива героическое прошлое и изображая, что совершенно не жалеет о нем.
В октябре 1985 ему неожиданно нанес визит его бывший напарник Роршах. Он пришел с целью сообщить об убийстве Комедианта и предупредить Дэна на случай, если кто-то начал охоту на «масок». Это событие, как и последовавшее вскоре исчезновение Доктора Манхеттена и угроза ядерной войны, рождают у Драйберга непреодолимую тревогу.
Вскоре после этого к Дэну на время переехала после разрыва с Доктором Манхеттеном Лори Юпитер (Шелковый Призрак II). Их дружба и взаимная поддержка постепенно перерастает в романтические отношения. Тогда Лори и предлагает Дэну кардинальное решение: снова одеть костюм и вывести «Арчи» на улицы. Так Ночной Филин II и Шелковый Призрак II возвращаются в дело. Они спасли людей в горящем здании, а после освободили из тюрьмы Роршаха, который был арестован вследствие подставы. После этого Дэн и Роршах, проникнув в офис Вайда, обнаружили, что тот спланировал какой-то тайный заговор. Чтобы узнать правду до конца и, если потребуется, остановить Озимандиаса, компаньоны отправляются на его базу в Антарктике.
Прибыв на базу, после неудачной попытки атаковать Вайда, Дэн и Роршах узнают суть разработанного им плана. Он задумал предупредить ядерную катастрофу, спасти миллиарды людей, при этом уничтожив миллионы. Попытки помешать реализации этого плана были заведомо бесполезны – Вайд привел его в исполнение за 35 минут до встречи с Роршахом и Драйбергом.
Когда становится очевидным, что замысел Озимандиаса увенчался успехом, Хранители (против был только Роршах), в том числе и Дэн, решают умолчать об этом.
Продолжение следует?
После этих событий Лори и Дэн навестили Салли Юпитер. Сразу после визита к ней они обсуждали идею о поиске новых приключений и о новой команде линчевателей – «Ночной Филин и Шелковый Призрак». Воплощение же этой задумки в реальность осталось недосказанным.
Способности
Ночной Филин II, как и подавляющее большинство Хранителей, не наделен сверхспособностями. Тем не менее, он владеет навыками рукопашного боя и находится в неплохой форме, несмотря на долгие годы бездействия. Кроме того, Дэн умен и рассудителен, а также является талантливым изобретателем.
Оборудование
Летательный аппарат «Арчи», оснащенный огнеметом, ракетами «воздух-воздух», водяными пушками, дымовой завесой, радиационными и электромагнитными щитами. Особенности дизайна делают его практически невидимым для радаров. «Арчи» способен перемещаться не только по воздуху, но и под водой.
Также Драйберг спроектировал пистолет-кошку, который позже использовал Роршах. Дэн конструировал и другие гаджеты, но их назначение и принцип работы не были показаны.
- Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
Существует проблема с любящими секреты девушками: они не умеют их хранить.
Существует проблема с любящими секреты девушками: они не умеют их хранить.


Комментарии
Хм. Биография оставляет двоякое впечатление. С одной стороны замечательно, что она есть, с другой стороны уж больно инфантильно написано. Как если бы оригинал писал школьник. К тому же не могу понять, почему его упорно называют Совой, когда в русском языке есть прекрасный аналог мужского пола - Филин.
P.S. С вашего позволения в ближайшее время возьмусь за корректировку и дополнения уже имеющихся биографий Watchmen дабы они соответствовали планке качества, установленной нашим сайтом. Оригинальные переводчики останутся на своих местах.
Free will is an illusion.
Написано, я считаю, вполне достойно. Может есть какие-то недочеты, но человек старался и это видно. Мне в целом понравилось. Особенно хорошо, что описывается его характер, показывается, что он простой человек со своими слабостями.
P.S. Насчет Совы/Филина - тут уж дело предпочтения, в фильме и русском издании комикса его именно Совой зовут.
Так вышло, что когда я перерабатывала биографию, я сделала упор на события, а не на его характер. Но если что, для тех кому в первой биографии был интересен именно этот пункт, о психологических особенностях Дэна есть информация в рецензии на "Хранителей" ;)
Seven deadly sins
Seven ways to win
Seven holy paths to hell
And your trip begins
Дэн Драйберг - действительно самый человечный из "Часовых", по крайней мере по фильму, аж немного напрягает. Герои у которых (извиняюсь за выражение) "стоит" только в костюме, по моему слегка имеют проблемы в голове, но все же он был действительно хорошим парнем, который придет на помощь в нужный момент и знает где хорошо а где подлец=) жаль что своего напарника он так и не смог спасти...
Абсолютно согласен с комментом MrHDA. Филин самый человечный, глубокий, добрый и интрересный персонаж. даже мне многим близок.
да жаль,хороший парень был:(
По поводу филина и совы. Филин - это не мужской вариант совы, это одна из многочисленных птиц в отряде сов. Сова по-английски Owl, а филин - Eagle-owl. Так что перевод Ночная Сова можно считать правильным. Филин только звучит красивее, но это дело вкуса. Есть альтернативный вариант еще - сыч! :)
Так что все норм с переводом! Спс! Ждем Комедианта!
Seven deadly sins
Seven ways to win
Seven holy paths to hell
And your trip begins
Похож на бэтмена, внешним видом!!
Вообще то Архимед, а не Арчибальд
Исправлено.
Seven deadly sins
Seven ways to win
Seven holy paths to hell
And your trip begins
Ночной Сыч)))) Жесть)))
Когда все чудаки мира соберутся процессией, я буду знаменосцем!!!
Кстати вам вот этот чувак, который справа http://st3.kinopoisk.ru/im/wallpaper/1/1/9/kinopoisk.ru-Justice-League_3... никого не напоминает?
кстати его звать Owlman человек-сова..
Блин, ну точная копия!
Тот, что на картинке это оулмен-альтернативный бэтмен из вселенной антиматерии. Вдобавок могу добавить, что он суперзлодей и если его, что и роднит с Дэниэлом, дак это их имена Nite Owl II и Owlman, ну и их костюмы.
Спасибо, кэп)
А Шелковый призрак 2 осталась с ним,или нет?
бэтмен из альтернативной вселенной
Shut up and bleed, you Motherfucker!!!
он похож на оулмэна
Народ не должен бояться власти,власть должна бояться народа (V)
Самый добрый из всех хранителей